xuân đường

Friendly

Le mot vietnamien "xuân đường" est un terme littéraire et poétique qui se traduit littéralement par "maison plantée d'un cedrela". Le cedrela, un arbre souvent associé à la beauté et à la longévité, symbolise le père dans la culture vietnamienne. Ce terme évoque donc une image de protection, de sagesse et de stabilité, caractéristiques souvent associées à la figure paternelle.

Utilisation :

"Xuân đường" est un terme peu courant dans la conversation quotidienne. On l'utilise plutôt dans des contextes littéraires ou poétiques pour évoquer des thèmes familiaux ou des valeurs traditionnelles.

Exemples :

1. Dans un poème, un auteur pourrait écrire : "Nhà tôi như xuân đường, nơi có cha vẫn chờ đợi." (Ma maison est comme xuân đường, où mon père attend toujours.)
2. Dans une discussion sur l'importance de la famille, on pourrait dire : "Mỗi người đều cần một xuân đường trong cuộc đời." (Chacun a besoin d'un xuân đường dans sa vie.)

Usage avancé :

Dans des écrits plus complexes, "xuân đường" peut être utilisé pour évoquer des concepts de sécurité émotionnelle et d'héritage familial. Les écrivains peuvent jouer sur cette métaphore pour développer des thèmes de nostalgie ou de perte.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "xuân đường", mais on peut rencontrer des expressions similaires qui utilisent d'autres arbres ou symboles liés à la famille et à la tradition.

Significations différentes :

Bien que "xuân đường" soit principalement associé à la figure paternelle, il peut également évoquer des thèmes de croissance, de renouveau et d'espoir, en raison de l'association avec le printemps ("xuân" signifie printemps en vietnamien).

Synonymes :

• "cha" : qui signifie "père", et qui est le terme le plus courant pour désigner la figure paternelle.
• "thân phụ" : un terme plus formel pour père.

Academic

1. (lit., arch.) (maison plantée d'un cedrela; le cedrela étant l'emblême du père): père